- আগুন! - বালতিগুলো আনো!
- সমুদ্রের দিকে! - কি হয়েছিলো?
বাতাস সরে যাচ্ছে! আগুন নির্বাপক, ভেতরে যাও!
- দক্ষিনপ্রান্ত হতে নাড্ডারগুলো নিয়ে আসো! - যাচ্ছি!
গ্রোনকোলস, ছাদের দিকে তাক করো!
চমৎকার হচ্ছে। শুধুমাত্র কিছু আগ্নিময় স্থান বাকি আছে।
- বুঝেছি! - গোব্বার কোথায়? সে কি এখনও ভেতরে?
না,তাকে পাচ্ছি না।
আমি এখানেই।
পশুটাকে এর খেশারত দিতে হবে।
গোব্বার, কি হয়েছিলো?
দেখে কি মনে হচ্ছে? একটা ড্রাগন আমার ঘরে আগুন লাগিয়েছে।
কি?
এইবার তুই সীমা ছাড়িয়ে গেছিস, শালা হাঁড়ের বস্তা!
বাবা,সে কিসব যা-তা বলছে? আমাদের ড্রাগন আর ওগুলো করে না।
তাকে আমাদের করো ড্রাগনের মতো মনে হয়নি। গোব্বার,শেষবারের মতো,
- একটা বোননাপারের মতো কিছুই হতে পারে না... - বোননাপার?
একটা বোননাপার...?
কি - নাপার?
একটা বিরক্তিকর , বেয়াদব জানোয়ার, চুরি করা হাঁড়ের তৈরী একটা জামা পড়া,
দানবের মতো, উড়ন্ত কঙ্কাল।
ড্রাগন ম্যানুয়াল অনুসারে বোননাপারকে কোন কিছু দিয়ে থামানো যাবে না
তার বর্মজামা তৈরীর জন্য উপযুক্ত হাঁড় খোঁজা থেকে।এটা চরম।
বাদ দাও! এটা পৌরাণিক মতবাদ। এমনকি এটার অস্তিত্ব নেই।
আমি তোমায় বলছি,এটা বাস্তব।আমি সারাটা জীবন তার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
সেই এই আগুনটা লাগিয়েছে।
স্টোয়িক, আমারা গোব্বারের জাঙ্গিয়াটা চুলার উপর ঝুলানো অবস্থায় পেয়েছি।
তাদের থেকেই সম্ভবত আগুনটা লেগেছে।
তুমি এখনও এটা বোননাপারের কাজ বলে মনে করো, না শুধু তোমার জাঙ্গিয়া?
আমার তা মনে হয় না! আমি জানি! কোনভাবে সে আবার আমায় খুঁজে পেয়েছে।
ড্রাগনটা খাঁটি শয়তান।
গোব্বার, এটা দেরী হয়ে গেছে আর আমরা তোমার গল্প শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
এখন যাও,বিশ্রাম নাও।
তুমি বিশ্রাম নাও।আমি এটার বিহিত করে আসি।
চলো ফিল, যাই।
আমার এমনিতেও তাদের সাহায্যের দরকার নেই।
আমি তাকে যেতে দিতে পারি না।
ঠিক আছে ভাইকিংস, তোমাদের ঢাল উঠাও।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
নকল ড্রাগন তাড়া করার জন্য নৌকায় উঠার মতো বোকামিই হয় না।
তাড়া-তাড়ি! এটায় উঠে পড়ো, কুড়েঁর দল! স্ট্রোক!
- এমনকি তুমি চেষ্টাও করছো না! স্ট্রোক ! - এটা কত মজার? তাইনা?
আমরা দলের সবাই আবার একত্রিত হয়েছি , আরেকটা অভিযান...
এটা ভালোই,তাইনা?
হ্যাঁ, দাঁড় টেনে হাত রক্তাক্ত করার মতো ভালো আর নেই।
তোমরা শুধু এটা জেনে রেখো যে,বোননাপারটাকে মারার জন্য আমায় যে সাহায্য করছো,
তা আমার হৃদয়কে অশ্রুসিক্ত করছে। তোমরা আসল ভাইকিংস।
- গোব্বার,আমরা কি সেখানে পৌছিয়েছি? - ওহ, যখন তোমার কান তীক্ষ্ণ চিৎকারে রিন রিন করবে
তখন বুঝবে যে আমরা প্রায় কাছা-কাছি পৌছিয়েছি।
পৌরাণিক মতবাদের মতে, ড্রাগনের চিৎকার অনেক প্রচন্ড হয়,
এটা নগদের উপর তোমার মাংস হাঁড়ের উপর গলিয়ে দিতে পারে।
অত না, ফিসলেগস।
বোননাপারটা কোন গর্জন করতে পারে না। এজন্য সে এত ভয়ানক।
সে একটা নিরব ঘাতক।
দাঁড়াও।তাহলে আমরা যদি কোনকিছু না শুনি, আমরা মারা যাবো?
আমি কিছুই শুনি নি।
ভালো,ফিল!
আমি কি তোমাদের ভয়ংকর বোননাপারের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাতের কাহিনী বলেছি?
আমি তোমাদের বয়সের একজন যুবক ছিলাম, পরিবারের সাথে গ্রীষ্মের ছুটিতে,
যখন প্রকৃতির ডাক আসলো।
ওহ! বাবা, নৌকাটা থামাও!
রওনা দেয়ার আগে আমি কি তোমায় বলি নি?
আমি যুদ্ধরত একদল ভাইকিংস আর্মি হিমায়িত অবস্থায় দেখেছি!
একটা ভাইকিং এর মুষ্টিতে
একটা গুপ্তধনের সিন্ধুক ছিলো। আমার এটা নেয়া দরকার ছিলো।
আমি এটার নাগাল পেলাম আর টেনে বের করলাম।
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিলো।
কিন্তু হিমায়িত ভাইকিংসটা জীবিত ছিলো!
সে আমার মুখে ঘুষি মারতে শুরু করলো!
আমার দাঁত!
আর সেখানে এটা ছিলো। এমনকি আমি এটা আশার শব্দও শুনি নি।
বোননাপার!
এটা হিমবাহকে চূর্ণ করে ফেললো, হিমায়িত ভাইকিংসদের খন্ড বিখন্ড করে ফেললো।
গুপ্তধন!
আমি গুপ্তধনকে ধরতে পেরেছিলাম...
...আর শুধু সেখানে হিমায়িত ভাইকিংটারর হাতে আবার ঘুষি খেতে শুরু করলাম!
হেই,হেই,হেই,হেই!
বোননাপার গুপ্তধনটা দরকার ছিলো,কিন্তু ওটা তার চেয়ে আমার বেশি দরকার ছিলো।
তোমার এত দেরী হলো কেনো?
তুমি আমাদের একটা হিমায়িত ভাইকিং এর ঘুষি মারার কাহিনী বিশ্বাস করতে বলো?
হ্যাঁ,দুবার।
হেই,এটা ঘটা সম্ভব।
"এটা ঘটা সম্ভব ", বলতে কি বুঝাচ্ছো? এটা ঘটেছিলো!
কিন্তু আমি এই নিরব ঘাতকটাকে প্রতিহত করেছিলাম।
গোব্বার, আমি বিস্তারিত শুনতে অপছন্দ করি,
কিন্তু বোননাপাররা নীরব নয়।
ফিসলেগল, আমি যা শুনি নি তা আমি জানি।
- কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারি... - বন্ধুরা?
- সেখানে কি আমাদের ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়...? - ...বিপদের আভাষ পায়?
- আমি যেকোন কিছুর আভাষ পাই... - আমরা এগুলোতে আঘাত করতে যাচ্ছি...
...আসতে থাকা প্রলয়ের আভাষ ...
আমি পাথরগুলো পরীক্ষা করছি।
আমরা এসে পড়েছি।
এখন আমরা ধুধু প্রান্তরে আটকে গেলাম
আর আমাদের অবস্থান সম্পর্কে কেউ জানেও না।
বোননাপার ছাড়া। পৌরাণিক মতবাদ বলে...
হেই,পৌরাণিক মতবাদ আরও কি বলে জানো? বক-বকানি বন্ধ করো!
- আচ্ছা,শুধু এক নরকপর সেকেন্ড দাঁড়াও। - বাচ্চারা,আতঙ্কিত হয়ো না।
- এরকম জাহাজ ভেঙ্গে যাওয়ার সন্মুখীন আমি বহুবার হয়েছি। - যাক, ওটা স্বান্তনাদায়ক।
তুমি তোমার প্রথম জাহাজ ভাঙ্গার কথা ভুলে পারবে না।
আমি আমার একমাত্র ঝাড়ু নিয়ে অসহায় অবস্থায় একটা দ্বীপে ছিলাম।
এটা অনেক ছোট দ্বীপ ছিলো।
এটা আশ্চর্যের কিছু নেই যে বোননাপারটা আমায় আবার পেয়েছিলো।
গুপ্তধনটা নেয়ার জন্য সে কখনই আমায় ক্ষমা করে নি।
সেখানে আরেকটা দ্বীপ ছিলো, আমার পালাবার একমাত্র উপায়।
কিন্তু আমি রক্তপিশাচ হ্যামারহেড হাঙ্গর দ্বারা ঘেরাও ছিলাম!
আমার কেবল একমাত্র পথ খোলা ছিলো।
তাই আমি হাঙ্গর ভরা পানির মধ্য দিয়ে দৌড় দিলাম।
এটা নাও! এটা দেখ! হজম কর, শালা মোটা!
সকালে ব্রাশ করো নি?
আমি জানতাম না যে আমি এটা পারবো।
কিন্তু তখন, সাগরের মধ্যে থেকে, বের হয়ে আসলো
একটা দৈতাকৃতি হামারহেড তিমি।
আর সে বোননাপারকে খেয়ে ফেললো?
প্রায়ই, তবে সে পালিয়েছিলো।
কয়েক বছর পরে, ড্রাগনটা আমাকে খুঁজে বের করলো আর জঙ্গলের মধ্যে আমায় তাঁড়া করতে লাগলো।
আমার কাছে শুধুমাত্র ডিম ভাঙ্গক ছিলো
আমি ওটা দিয়ে উলভারিনের মতো গাছগুলো কাটতে কাটতে এগুচ্ছিলাম।
তখনও, বোননাপারটা আমার পেছনে ছিলো!
এজালেস ফুল!
আমি আগ্নেয়গিরির পাশ দিয়ে দৌড়েছিলাম
আর অগ্নি তুল্য জ্বালামুখ জুড়ে সাহসের সাথে দৌড়েছিলাম।
তারপর, জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরির মুখ থেকে বিস্ফোরিত হয়ে ,
একটা দৈতাকার চমরী গাই বের হলো!
আচ্ছা,এক মিনিট দাঁড়াও,এখন তুমি বলতে চাচ্ছো যে, জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরি থেকে একটা
হামারহেড চমরী গাই বের হলো আর বোননাপারটাকে খেয়ে ফেললো?
তুমি সেরকম ভাবছো,তাইনা? কিন্তু ড্রাগনটা আবার পালালো!
আমি জানতাম যে ঐ একরোখা বদমাইশটা আমার পেছনে আবার আসবে।
তাই আমি তার জন্য ভাল্লুকের ফাঁদ পাতলাম আর অপেক্ষা করতে লাগলাম।
আর সে প্রস্তুত হওয়া মাত্রই ...
...আমায় আক্রমণ শুরু করলো!
এবং আমি পাগলের মতো দৌড়তে লাগলাম!
কিন্তু ফাঁদ ব্যর্থ হলো!
তারপর,বন্দি হলাম,
আমিও তাই করলাম যা যেকোন সাহসী ভাইকিং করে....
- বাঁচাও! - সৃষ্টিকর্তা অবশ্যই আমার প্রার্থনা শুনেছিলো।
এটা ছিলো থর!
সে একটা শক্তিমশালী বজ্র নিক্ষেপ করলো।
- তুমি মিস করেছো! - এটার জন্য দাঁড়াও...
তারপর পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে বিস্ফোরিত হয়ে ...
.....একটা হামারহেড চমরী গাই, একটা হামারহেড তিমির পিঠে চরে বের হয়ে আসলো!
চমরীগাইককে নামাও।
হ্যাঁ! আহ,আমার কোমড়!
ওয়াও! তিমি তোমায় সালাম দিয়েছিলো?
তুমি কি এটা বিশ্বাস করো? কিন্তু বোননাপারটা আবার পালিয়েছিলো।
- সে আবার আমায় পেয়েছিলো... - তুমি কি মজা করছো?
- আমি এগুলোর কিছুই বিশ্বাস করি না। - তুমি সম্পূর্ণই বানিয়ে বলছো!
- আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে। - আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
এমনকি সেটা যে আছে,তোমার কাছে তার কোন প্রমাণই নেই।
অবশ্যই,আমার কাছে প্রমাণ আছে। আমার কাছে এখনও গুপ্তধনটা আছে।
এই অত্যাশ্চর্য বেল্ট।
এটা ভাইকিং এর গুপ্তধনের সিন্ধুকে ছিলো। এটা কয়েক বছর ধরে আমার প্যান্টকে ধরে রাখছে।
- এই অত্যাশ্চর্য? - শোনো, গোব্বার?
কল্পিত ড্রাগনটাকে তাঁড়া করা বাদ দিয়ে,
আমাদের ঘরে ফেরার পথ খোঁজা উচিত।
আর বলার দরকার নেই! আমি তোমায় পরিস্কার ভাবেই শুনতে পাচ্ছি। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
ঠিক আছে, কে ড্রাগনের টোপ হতে চাও?
গোব্বার, তোমার কি মনে হয় এটা নিরাপদ?
নিরাপত্তা বেশিই হয়েছে।
ঠিক আছে,প্লানটা হলো, বোননাপারটা আমায় চায় তাইনা?
ট্রায়ালটা হলো, ফিসলেগসকে দেখে আমায় মনে করবে,
ফিসলেগস দৌড়বে, ফিল দঁড়ি কেটে দিলে
পাঁজরের খাঁচাটা তার উপর পরবে আর আমরা গিয়ে তাকে চিরকালের মতো শেষ করে দিবো!
মানুষ বৃদ্ধ হলে যে রকম পরিকল্পনা করে,আর কি।
গোব্বার, তুমি একটু বেশিই রিক্স নিয়ে ফেলছো, ঠিক আছে?
তোমাকে এটার মুখোমুখি হতে হবে।বোননাপারের মতো কোন কিছুই নেই।
ওর্মস্কোয়ার্ড! এখন পজিশন মতো যাও।
সময় হয়ে গেছে,ফিগলেগস! তুমি চমৎকার করছো!
সারা গ্রাম তোমায় পাগল ভাবছে এতে সন্দেহ নেই।
হ্যালো? সে মৃত ভািকিংসদের দেখেছে
- হ্যাঁ, বিশেষভাবে,ঐ বিষয়টা... - বন্ধুরা?
- এটা সময় অপচয়। - বন্ধুরা!
পেছনে তাকাও! বন্ধুরা!
কি?
এটা আমাদের পেছনেই, তাই না?
ঠিক আছে, তুমি কি জানো? গর্জন নেই।
ভাগো!
ঠিক আছে গোব্বার, আমরা তোমায় বিশ্বাস করি!
ফিল!
একটা ভালো জায়গা খুঁজো, একটা ভালো জায়গা বের করো।
না,না,দয়া করো! দয়া করো!
সে আমার মাথা চায়!
বিশ্বাস করো সে আমার মাথা চায়!
এটা নিয়ে এসো! তুমি বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো...
দাঁড়াও। এটা তার বর্মজামা বানাবার জন্য উপযুক্ত হাঁড় খুঁজছে।
গুপ্তধন ! গোব্বার,তোমার প্যান্ট খুলো।
- না! - দাঁড়াও,আমার কথাটা শোনো।
আমার মনে হয় ফিসলেগসই ঠিক।
বোননাপারের গর্জন করার কথা।
কিন্তু এটা পারছে না,কারন তার প্রয়োজনীয় হাঁড়টি তোমার বেল্টে।
গোব্বার,দয়া কর, তোমায় এটা ফেরত দিতে হবে।
কখনই না,এটা আমার!
তার হাঁড়টা তাকে ফেরত দাও!
না!
- হাঁড়টা তাকে ফেরত দাও! - না!
না... ঠিক আছে।
গোব্বার!
ঠিক আছে, তুমি আমায় ধরেছো। তাড়াতাড়ি এটা করো।
এটা আমায় দু:স্বপ্ন দিতে যাচ্ছে।
ভালো, এটা আমাদের অন্ত:ত বাড়ি পৌছে দিচ্ছে।
তুমি কিউট না? হ্যাঁ, তুমি! হ্যাঁ,তুমি।
ঠিক আছে!
আমি জানি, আমি কখনই তাকে সন্দেহ করি নি। আমি সর্বদা বলতাম, "সে ঠিক"
এই টেইলবোন আমার টেইলবোনকে ব্যাথা দিচ্ছে।
তাকে তার হাঁড়ে ফিরে পেয়ে খুশিই মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, কিংবদন্তী বলে বোননাপারের গর্জন তার মিলনের আহবান.
ওহ,ওটা কেবল একটা পৌরাণিক মতবাদ!
মনে হয় এবার স্টোয়িক আমায় বিশ্বাস করবে, হু? বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ